1
00:02:28,239 --> 00:02:30,512
Ω! Εδώ είσαι.

2
00:02:30,552 --> 00:02:33,186
Συγγνώμη, απλώς... ίσιωνα.

3
00:02:33,226 --> 00:02:35,689
Λοιπόν, είναι μια χαμένη μάχη μαζί μου.

4
00:02:35,729 --> 00:02:39,605
Λοιπόν, δεν θα αποθαρρυνθώ.

5
00:02:39,635 --> 00:02:42,739
Φαίνεσαι ωραία σήμερα.

6
00:02:42,779 --> 00:02:45,383
Σας ευχαριστώ.

7
00:02:45,413 --> 00:02:47,085
Όχι ότι δεν φαίνεσαι ωραία κάθε μέρα.

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,527
Το κάνεις, κατά κανόνα.

9
00:02:48,557 --> 00:02:51,501
Άκουσα ότι ήσουν καλός
στην αναγνώριση προτύπων.

10
00:02:52,773 --> 00:02:56,708
Α, ω, Γουίλ, χμ, ο Καλέ σε ζητάει

11
00:02:56,748 --> 00:02:59,212
να τον συνοδεύσουμε για δείπνο
απόψε στο διαμέρισμά του.

12
00:02:59,252 --> 00:03:00,583
Τι;

13
00:03:00,623 --> 00:03:03,928
Ο Καλέ σας ζητά για δείπνο. 7:30.

14
00:03:03,958 --> 00:03:07,273
Δείπνο;

15
00:03:07,303 --> 00:03:09,305
Είναι αυτή μια κοινωνική επίσκεψη;

16
00:03:09,345 --> 00:03:13,651
Δεν είμαι σίγουρος.

17
00:03:13,681 --> 00:03:14,883
Έφυγα,

18
00:03:14,923 --> 00:03:18,498
ένα σημείωμα στα εισερχόμενά σας.

19
00:03:18,528 --> 00:03:19,800
Σας ευχαριστώ.

20
00:03:19,830 --> 00:03:21,272
Μμ-χμμ.

21
00:03:29,293 --> 00:03:32,698
Η παραμικρή σεβασμό προς
η αρχαιότητα μου θα ήταν ωραία.

22
00:03:32,728 --> 00:03:35,501
Δεν με προσέλαβαν
φίλησε τον κώλο σου, χορηγήστε.

23
00:03:35,531 --> 00:03:38,305
Μάιλς, το ακούς αυτό;

24
00:03:38,345 --> 00:03:40,448
Ήταν μόνο θέμα χρόνου.

25
00:03:40,478 --> 00:03:44,023
Έχετε δει αυτές τις παρακολουθήσεις
φωτογραφίες από το σπίτι του Γιώργου ακόμα;

26
00:03:44,053 --> 00:03:47,398
Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι αυτό.

27
00:03:49,300 --> 00:03:50,672
Lap pool.

28
00:03:50,702 --> 00:03:52,945
Τότε τι είναι αυτό;

29
00:03:52,975 --> 00:03:54,848
Κρήνη.

30
00:03:54,878 --> 00:03:56,480
Κρήνη.

31
00:03:58,924 --> 00:04:00,726
Έχουμε τη συνεργασία της NSA
στο γάμο Boeck.

32
00:04:00,766 --> 00:04:03,129
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβό
κομμάτι εικασίας.

33
00:04:03,169 --> 00:04:04,802
Θα υπάρξει ζωντανή ροή απόψε

34
00:04:04,842 --> 00:04:06,544
από ένα επιτόπιο φορτηγό,

35
00:04:06,574 --> 00:04:08,547
και αγγίζουν
το σύστημα ασφαλείας του ξενοδοχείου.

36
00:04:08,577 --> 00:04:09,748
θα μείνω.

37
00:04:09,789 --> 00:04:11,751
Ξέρεις, η Μαρίνα έχει κάτι.

38
00:04:11,791 --> 00:04:13,323
Θ-τα παιδιά κοιμούνται.

39
00:04:13,363 --> 00:04:14,795
Καλά. Λοιπόν, φεύγω.

40
00:04:14,825 --> 00:04:16,267
Κι εγώ επίσης.

41
00:04:16,297 --> 00:04:19,302
Υποτίθεται ότι είμαι ο πρόθυμος νέος υπάλληλος;

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,613
και προσφέρετε να μείνετε;

43
00:04:20,643 --> 00:04:21,845
Όχι. Ο Μάιλς είναι τρελός.

44
00:04:21,875 --> 00:04:23,618
Είμαι ενδελεχής.

45
00:05:01,810 --> 00:05:03,713
Γειά σου;

46
00:05:03,743 --> 00:05:06,547
Γειά σου. Είσαι η Άλις Μπράντλεϊ;

47
00:05:06,587 --> 00:05:07,858
Ναί.

48
00:05:07,888 --> 00:05:12,435
Το όνομά μου είναι Katherine Rhumor.

49
00:05:12,465 --> 00:05:14,467
Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ έτσι.

50
00:05:14,507 --> 00:05:15,769
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

51
00:05:15,809 --> 00:05:17,612
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να μιλήσω

52
00:05:17,642 --> 00:05:19,244
σε σένα για τον άντρα σου.

53
00:05:19,284 --> 00:05:20,716
Δεν είμαι παντρεμένος.

54
00:05:20,756 --> 00:05:22,589
λυπάμαι.

55
00:05:22,629 --> 00:05:26,794
Σχετικά με τον αείμνηστο σύζυγό σας Gerald Bradley;

56
00:05:30,710 --> 00:05:32,012
Γνωρίζατε τον Τζέραλντ;

57
00:05:32,042 --> 00:05:33,654
Όχι, δεν το έκανα.

58
00:05:33,684 --> 00:05:36,488
Εγώ...

59
00:05:36,528 --> 00:05:38,761
Αυτό είναι δύσκολο.

60
00:05:38,791 --> 00:05:41,204
Εγώ... ζητώ συγγνώμη.

61
00:05:42,806 --> 00:05:47,282
Ο σύζυγός μου, Tom Rhumor,
πρόσφατα αυτοκτόνησε,

62
00:05:47,313 --> 00:05:49,586
και, ε, περνώντας μέσα

63
00:05:49,626 --> 00:05:52,530
τα πράγματα του, ανακάλυψα αυτό το άρθρο

64
00:05:52,560 --> 00:05:55,203
για το θάνατο του συζύγου σου.

65
00:05:57,036 --> 00:05:59,209
Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς;

66
00:05:59,239 --> 00:06:01,352
Τομ Ριούμορ;

67
00:06:08,762 --> 00:06:11,436
Είμαι... λυπάμαι.

68
00:06:11,476 --> 00:06:13,038
Δεν πειράζει.

69
00:06:13,078 --> 00:06:17,013
Ω, εντάξει, εγώ...

70
00:06:17,053 --> 00:06:18,686
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας,

71
00:06:18,726 --> 00:06:21,960
και λυπάμαι που σε ενόχλησα.

72
00:06:26,607 --> 00:06:28,679
Αν θέλεις έλα
σπίτι, αν φοβηθείς,

73
00:06:28,709 --> 00:06:30,151
απλά μίλα στον μπαμπά σου,

74
00:06:30,181 --> 00:06:32,154
και θα σε φέρει πίσω αμέσως, εντάξει;

75
00:06:32,184 --> 00:06:33,897
Δεν θα φοβηθώ.

76
00:06:33,927 --> 00:06:36,060
Καλά. Καλή διασκέδαση.

77
00:06:38,974 --> 00:06:40,235
Λοιπόν;

78
00:06:40,275 --> 00:06:41,747
Εντάξει. Μμ-χμμ.

79
00:06:41,777 --> 00:06:44,351
Αν δεν μπορώ να σε κρατήσω,

80
00:06:44,381 --> 00:06:46,724
αν δεν είναι πίσω εδώ,
αν αργήσει ένα λεπτό

81
00:06:46,754 --> 00:06:48,757
αύριο στο σχολείο, καλώ την αστυνομία.

82
00:06:48,797 --> 00:06:51,230
Jeez! Κρεγκ.

83
00:06:51,270 --> 00:06:54,575
Καλά. Όλα θα πάνε καλά.

84
00:06:57,980 --> 00:06:59,722
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

85
00:07:07,873 --> 00:07:10,947
Γουίλ, γεια. Βαλτέρος.

86
00:07:10,977 --> 00:07:12,520
Γεια, Walter.

87
00:07:12,550 --> 00:07:13,851
Έλα μέσα.

88
00:07:13,891 --> 00:07:15,654
Πες μου ότι πίνεις.

89
00:07:15,694 --> 00:07:16,926
Το κάνω, ναι.

90
00:07:16,966 --> 00:07:18,468
Δόξα τω Θεώ.

91
00:07:18,498 --> 00:07:19,800
Ο Καλέ είναι στο ντους.

92
00:07:19,840 --> 00:07:21,272
Θα βγει σε ένα λεπτό.

93
00:07:21,302 --> 00:07:23,405
Είναι ένα, ε, είναι ένα ωραίο μέρος.

94
00:07:23,445 --> 00:07:24,716
Δεν είναι;

95
00:07:24,746 --> 00:07:27,851
Αυτός είναι ο εσωτερικός εαυτός του Kale.

96
00:07:27,891 --> 00:07:30,665
Αγόρασε αυτό το μέρος πριν από 20 χρόνια

97
00:07:30,695 --> 00:07:32,127
όταν η γειτονιά ήταν...

98
00:07:32,167 --> 00:07:34,770
Αλλά, προφανώς, έχει βάλει
ένας τόνος δουλειάς σε αυτό.

99
00:07:34,800 --> 00:07:36,072
Είναι καταπληκτικό.

100
00:07:36,102 --> 00:07:38,215
Τι να σου πάρω... μια μπύρα, κρασί;

101
00:07:38,245 --> 00:07:40,818
Μια μπύρα θα ήταν υπέροχη. Σας ευχαριστώ.

102
00:07:43,422 --> 00:07:46,096
Λοιπόν... συνεργάζεστε.

103
00:07:46,126 --> 00:07:47,638
Ναί.

104
00:07:47,668 --> 00:07:48,900
Με απόλυτη μυστικότητα.

105
00:07:51,844 --> 00:07:53,175
Χμμ.

106
00:07:53,216 --> 00:07:55,288
Λοιπόν, είσαι άνθρωπος με λίγα λόγια.

107
00:07:55,318 --> 00:07:56,620
Ω, θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

108
00:07:56,660 --> 00:07:58,393
Ήταν μια κουραστική μέρα.

109
00:07:58,423 --> 00:07:59,895
Ω. Ξέρεις, δύσκολα τα καταφέρνω

110
00:07:59,935 --> 00:08:01,397
συναντήστε οποιονδήποτε συνεργάζεται η Kale.

111
00:08:01,437 --> 00:08:02,638
Ω;

112
00:08:02,669 --> 00:08:04,371
Νομίζω ότι ντρέπεται για μένα.

113
00:08:04,411 --> 00:08:06,944
Α, είμαι σίγουρος ότι ντρέπεται για εμάς.

114
00:08:06,984 --> 00:08:08,947
Δεν είμαστε πολύ ευπαρουσίαστο μάτσο.

115
00:08:08,987 --> 00:08:11,591
Πώς είναι στο γραφείο;

116
00:08:11,621 --> 00:08:13,463
Είναι το τρομακτικό αφεντικό;

117
00:08:13,493 --> 00:08:16,467
Ναι, έτσι είναι.

118
00:08:16,508 --> 00:08:18,610
Είναι ο άνθρωπος που όλοι φοβόμαστε.

119
00:08:18,640 --> 00:08:20,683
Τι στο διάολο ακούμε;

120
00:08:20,713 --> 00:08:22,716
Ζεστό τσιπ. Είναι καλό.

121
00:08:22,746 --> 00:08:24,488
Απενεργοποιήστε το, παρακαλώ.

122
00:08:24,519 --> 00:08:26,191
Πώς είσαι, Γουίλ;

123
00:08:26,221 --> 00:08:27,493
Είμαι καλά.

124
00:08:27,533 --> 00:08:29,035
Ο Καλέ δεν το καταλαβαίνει

125
00:08:29,065 --> 00:08:31,608
πολλή υπέροχη μουσική
βγήκε μετά το 1980.

126
00:08:31,638 --> 00:08:35,614
Νιώθω σαν να ακούω
σε ένα φλιπεράκι.

127
00:08:35,644 --> 00:08:42,193
Τώρα, Γουίλ, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση:

128
00:08:42,233 --> 00:08:47,009
Είχατε ποτέ μια σαλάτα με λευκά φασόλια;

129
00:08:52,257 --> 00:08:54,860
Ένα καλούπι slime είναι πραγματικά χιλιάδες

130
00:08:54,890 --> 00:08:56,893
ανεξάρτητων μονοκύτταρων μονάδων.

131
00:08:56,933 --> 00:08:58,736
Αλλά τα βάζεις κάτω
ευνοϊκές συνθήκες,

132
00:08:58,766 --> 00:09:01,609
και έρχονται μαζί
ως πολύ μεγαλύτερος οργανισμός

133
00:09:01,640 --> 00:09:03,612
εργάζονται για έναν κοινό σκοπό.

134
00:09:03,652 --> 00:09:05,885
Δεν υπάρχει ακόμη αφεντικό
εργάζονται σε συνεννόηση.

135
00:09:05,915 --> 00:09:10,091
Τώρα, δεν μπορείτε να εξαλείψετε τις μονάδες.

136
00:09:10,131 --> 00:09:12,104
Μπορείτε να φτιάξετε μόνο το
λιγότερο ευνοϊκές συνθήκες

137
00:09:12,134 --> 00:09:14,337
για να σχηματίσουν ένα δίκτυο.

138
00:09:14,377 --> 00:09:15,939
Λυπάμαι που διακόπτω.

139
00:09:15,979 --> 00:09:17,441
Έχω κάποια δουλειά να κάνω.

140
00:09:17,481 --> 00:09:19,184
Άσε τα πιάτα. Θα τα πάρω αργότερα.

141
00:09:19,214 --> 00:09:20,756
Χάρηκα που σε γνώρισα, Γουίλ.

142
00:09:20,786 --> 00:09:21,887
Βαλτέρος.

143
00:09:28,006 --> 00:09:31,180
Και τι έχει αυτό
να κάνει με την Αλ-Κέντα;

144
00:09:31,210 --> 00:09:33,854
Οι εχθροί μας, κάποτε ήταν ιεραρχικοί.

145
00:09:33,884 --> 00:09:36,287
! Θα μπορούσατε να προσδιορίσετε α
ελεγκτή και εξουδετερώστε τον.

146
00:09:36,327 --> 00:09:39,662
Τώρα είναι-είναι-είναι
έναν ιστό.

147
00:09:39,702 --> 00:09:42,876
Ένα αυτοοργανωμένο δίκτυο,
μια συλλογή από κόμβους

148
00:09:42,906 --> 00:09:44,308
που σχηματίζουν ένα πολύ μεγαλύτερο σύνολο

149
00:09:44,348 --> 00:09:45,610
αυτό δεν ήταν προκαθορισμένο

150
00:09:45,650 --> 00:09:47,553
και μένει ακυβέρνητο, σαν μούχλα λάσπης.

151
00:09:47,583 --> 00:09:50,387
Θεέ μου, μου λείπει ο ψυχρός πόλεμος.

152
00:09:53,130 --> 00:09:55,403
Ντόναλντ Μπλουμ.

153
00:10:01,151 --> 00:10:02,523
Ο φίλος σου.

154
00:10:02,553 --> 00:10:04,756
φίλε μου.

155
00:10:04,796 --> 00:10:07,200
Τι γίνεται με αυτόν;

156
00:10:09,232 --> 00:10:12,547
Αυτή είναι μια αναφορά του NYPD.

157
00:10:12,577 --> 00:10:15,551
Ήταν σε ένα αυτοκίνητο
ατύχημα χθες το βράδυ.

158
00:10:15,581 --> 00:10:20,928
Αυτός και ένας συνεπιβάτης, ο Έντουαρντ Ρόι,

159
00:10:20,969 --> 00:10:24,073
νοσηλεύτηκαν για ανηλίκους
τραυματισμοί στο νοσοκομείο Ρούσβελτ.

160
00:10:24,103 --> 00:10:28,849
Ο Roy είναι το πρόσωπο του
ενδιαφέρον για σένα, όχι άνθιση.

161
00:10:28,879 --> 00:10:33,255
Πιο συγκεκριμένα, για ποιον δουλεύει ο Roy;

162
00:10:41,176 --> 00:10:45,092
Δεν λες τίποτα, Γουίλ.

163
00:10:45,122 --> 00:10:47,625
Δεν ξέρω τι να πω.

164
00:10:47,665 --> 00:10:51,270
τι λες;

165
00:10:51,300 --> 00:10:55,977
Θα ήθελα να βοηθήσω.

166
00:10:56,888 --> 00:10:59,151
Είσαι...

167
00:11:00,563 --> 00:11:05,640
Τραβώντας αδικαιολόγητη προσοχή
στον εαυτό σας στο API.

168
00:11:05,670 --> 00:11:07,502
Έτσι, όχι άλλες ετικέτες hal.

169
00:11:07,543 --> 00:11:08,814
Όχι άλλα αιτήματα για ίχνη.

170
00:11:08,844 --> 00:11:11,718
Και μην εργάζεστε στο έργο σας από το σπίτι.

171
00:11:11,748 --> 00:11:14,352
Θέλεις να είσαι εκτός ραντάρ.

172
00:11:16,224 --> 00:11:19,499
Λέτε ότι το σπίτι μου έχει παραβιαστεί;

173
00:11:27,560 --> 00:11:29,563
Πώς το ξέρεις αυτό;

174
00:11:30,694 --> 00:11:34,199
Το πώς ξέρω είναι ασήμαντο.

175
00:11:34,239 --> 00:11:38,815
Αυτό που ξέρω είναι... μάλλον σημαντικό.

176
00:11:38,846 --> 00:11:41,359
Κρατήστε τα σφάλματα στη θέση τους.

177
00:11:41,389 --> 00:11:45,094
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
είναι ασφαλές να μιλήσουμε εδώ;

178
00:11:45,134 --> 00:11:48,569
Ω, σκουπίζω αυτό το μέρος δύο φορές την εβδομάδα.

179
00:11:48,609 --> 00:11:51,883
Μερικές φορές περισσότερο αν βαριέμαι.

180
00:11:56,119 --> 00:11:59,464
Δεν πρόκειται να συμμετάσχω
σε αυτό άμεσα, ο Will...

181
00:11:59,494 --> 00:12:01,467
Είμαι πολύ υψηλού προφίλ...

182
00:12:01,507 --> 00:12:03,640
αλλά μπορώ να βοηθήσω.

183
00:12:03,680 --> 00:12:07,685
Όπου μπορώ, θα το επισημάνω
είστε στη σωστή κατεύθυνση.

184
00:12:10,459 --> 00:12:13,363
Νόμιζα ότι δεν ήθελες
κοιτάζω να ανθίσω καθόλου.

185
00:12:15,906 --> 00:12:18,039
Σας προσφέρω τη βοήθειά μου,

186
00:12:18,079 --> 00:12:22,315
αυξάνοντας έτσι τις πιθανότητές σας
για δραματική επιτυχία.

187
00:12:22,355 --> 00:12:24,889
Να είστε ευχαριστημένοι με αυτό.

188
00:12:34,212 --> 00:12:36,355
Σας ευχαριστώ για το δείπνο.

189
00:12:41,061 --> 00:12:43,705
Θα...

190
00:12:43,735 --> 00:12:46,579
Εκτός ραντάρ.

191
00:13:19,454 --> 00:13:22,959
Άνδρας: Αυτός είναι ο σταθμός μπράβο 134.

192
00:13:22,999 --> 00:13:24,300
Έχουμε καλεσμένους

193
00:13:24,330 --> 00:13:26,333
μπαίνοντας στην εγκατάσταση.

194
00:13:34,194 --> 00:13:36,297
Όχι.

195
00:13:37,198 --> 00:13:39,171
Όχι.

196
00:13:39,201 --> 00:13:40,803
Όχι!

197
00:13:47,452 --> 00:13:49,725
Γειά σου;

198
00:13:49,755 --> 00:13:52,729
Έλα, έλα, έλα
άντε, έλα, έλα.

199
00:13:54,402 --> 00:13:56,775
Γειά σου; Οποιοδήποτε...;

200
00:13:56,805 --> 00:13:58,648
Ω...!

201
00:14:03,094 --> 00:14:04,426
Γειά σου;

202
00:14:04,466 --> 00:14:05,767
Ω, έλα.

203
00:14:05,797 --> 00:14:07,930
Ουρντού; Σοβαρά, ουρντού;

204
00:14:07,970 --> 00:14:09,843
Γειά σου;

205
00:14:11,015 --> 00:14:12,677
Γιος ενός...

206
00:14:12,717 --> 00:14:14,720
Γεια σας;

207
00:14:14,750 --> 00:14:17,824
Ω. Γεια σου.

208
00:14:22,871 --> 00:14:25,074
Μάιλς Φίντλερ.

209
00:14:25,114 --> 00:14:26,676
Τζούλια Χάργουελ.

210
00:14:26,716 --> 00:14:28,148
Μιλάτε ουρντού;

211
00:14:28,188 --> 00:14:29,650
Ποιος δεν βρίσκεται σε αυτό το μέρος;

212
00:14:29,690 --> 00:14:31,793
Ε, πολύς κόσμος. Πολύς κόσμος.

213
00:14:31,823 --> 00:14:33,526
Τι κάνεις; Είναι επείγον;

214
00:14:33,566 --> 00:14:34,937
Όχι πραγματικά.

215
00:14:34,968 --> 00:14:36,199
Μεγάλος.

216
00:14:36,239 --> 00:14:38,142
Ελα μαζί μου.

217
00:14:38,172 --> 00:14:40,916
Τι; Πού πάμε;

218
00:14:40,946 --> 00:14:42,748
Θέλω να μεταφράσετε κάτι.

219
00:14:42,788 --> 00:14:44,451
Και πιστεύουμε ότι αυτός ο τύπος μπορεί να είναι δεμένος

220
00:14:44,491 --> 00:14:45,792
και σε τρομοκρατικά μέτωπα.

221
00:14:45,822 --> 00:14:47,324
Και παντρεύεται;

222
00:14:47,365 --> 00:14:49,167
Ο γιος του παντρεύεται
σε μια Πακιστανή.

223
00:14:49,197 --> 00:14:51,300
Και νόμιζες ότι ήταν
θα μιλάς γερμανικά;

224
00:14:51,340 --> 00:14:53,173
Ναι, είναι Γερμανός υπήκοος,

225
00:14:53,213 --> 00:14:54,274
οπότε ναι, σκέφτηκα κυρίως

226
00:14:54,275 --> 00:14:55,516
οι καλεσμένοι θα μιλούσαν γερμανικά.

227
00:14:55,546 --> 00:14:57,348
Ήσουν πολύ μακριά. Ναι.

228
00:14:57,388 --> 00:15:00,963
Ξέρεις, μας κρατούν
ομάδες χωρίζονται για κάποιο λόγο.

229
00:15:00,993 --> 00:15:02,866
Ουά, θέλεις
να καταστρέψουν την κυβέρνησή μας;

230
00:15:02,896 --> 00:15:04,799
Όχι, φυσικά όχι.

231
00:15:04,839 --> 00:15:07,342
Δεν ξέρω... θες
ενεργούν προς το συμφέρον της Αμερικής;

232
00:15:07,382 --> 00:15:09,084
Ναί. Τότε ας δουλέψουμε μαζί

233
00:15:09,114 --> 00:15:11,187
και κάντε τη δουλειά, σωστά;

234
00:15:11,217 --> 00:15:12,129
Αυτό υποτίθεται ότι είναι

235
00:15:12,130 --> 00:15:13,961
το ένα μέρος στο
Συσκευή ασφαλείας των ΗΠΑ

236
00:15:13,991 --> 00:15:15,533
όπου μοιράζονται πληροφορίες.

237
00:16:11,200 --> 00:16:12,461
Όχι!

238
00:16:39,058 --> 00:16:41,061
Γυναίκα: Ω, Θεέ μου, ποιο είναι το επόμενο μέρος;

239
00:16:41,101 --> 00:16:43,033
πεινάω!

240
00:16:43,074 --> 00:16:44,976
Βρείτε τη διεύθυνση. Γυναίκα
3: Πρέπει να φάω κάτι

241
00:16:45,006 --> 00:16:47,680
γιατί πεινάω κάθε τρεις ώρες.

242
00:17:47,422 --> 00:17:48,594
Γειά σου.

243
00:17:48,624 --> 00:17:50,897
Θα;

244
00:17:52,599 --> 00:17:54,271
Ποιος είναι αυτός;

245
00:17:54,301 --> 00:17:55,874
Είναι η Μάγκυ.

246
00:17:55,914 --> 00:18:00,590
Μάγκι. Μάγκυ, Ιησού, κάτι δεν πάει καλά;

247
00:18:00,620 --> 00:18:02,563
Όχι, όλα καλά.

248
00:18:02,593 --> 00:18:04,596
Είναι αυτό, ε, σαν επείγον περιστατικό ή...;

249
00:18:04,636 --> 00:18:06,268
Όχι, όχι έκτακτη ανάγκη.

250
00:18:06,298 --> 00:18:10,474
Απλώς τηλεφώνησα.

251
00:18:10,514 --> 00:18:14,519
Εμ, για τι;

252
00:18:14,559 --> 00:18:16,462
Δεν ξέρω.

253
00:18:16,492 --> 00:18:18,094
εγω...

254
00:18:18,134 --> 00:18:21,499
Εγώ, ε... Μάγκι, δεν μπορώ
πραγματικά μιλάμε τώρα.

255
00:18:21,539 --> 00:18:23,341
Είμαι στη μέση σε κάτι.

256
00:18:23,371 --> 00:18:24,873
Όχι, ήμουν απλά...

257
00:18:24,913 --> 00:18:27,487
Η Σοφία είναι σε μια φίλη

258
00:18:27,517 --> 00:18:30,661
για τη νύχτα, έτσι απλά αναρωτιόμουν

259
00:18:30,691 --> 00:18:33,465
αν ίσως το ήθελες
πάρε ένα ποτό ή κάτι τέτοιο.

260
00:18:33,495 --> 00:18:34,967
Όχι, δεν μπορώ.

261
00:18:35,007 --> 00:18:36,309
Δεν μπορώ. λυπάμαι.

262
00:18:36,339 --> 00:18:37,711
Εγώ-Απλώς... Πρέπει να φύγω.

263
00:18:37,741 --> 00:18:39,313
εγω...

264
00:22:02,583 --> 00:22:06,418
Αυτή δεν είναι η πραγματική τελετή γάμου.

265
00:22:06,458 --> 00:22:07,790
Αυτό είναι το nikah,

266
00:22:07,820 --> 00:22:09,091
που έγινε χθες.

267
00:22:09,132 --> 00:22:10,433
Μόνο οικογένεια.

268
00:22:10,463 --> 00:22:12,636
Αυτή είναι, βασικά, η υποδοχή.

269
00:22:12,666 --> 00:22:13,838
η Walima.

270
00:22:13,868 --> 00:22:15,140
Απλά τρελό πάρτι.

271
00:22:15,170 --> 00:22:17,813
Ο πλούσιος κάθαρμα πέταξε όλους τους φίλους του μέσα

272
00:22:17,844 --> 00:22:20,187
από όλο τον κόσμο,
οι περισσότεροι από αυτούς σε ιδιωτικά τζετ.

273
00:22:20,217 --> 00:22:22,490
Ζηλεύουμε λίγο, έτσι;

274
00:22:22,530 --> 00:22:25,264
Τι λες; Συγνώμη.

275
00:22:25,294 --> 00:22:26,836
Τίποτα.

276
00:22:26,866 --> 00:22:30,611
Ξέρετε, δίνουμε κίνητρα
όντας ένας αδίστακτος γιος της σκύλας

277
00:22:30,641 --> 00:22:33,014
και μετά αναρωτιέμαι γιατί
ο κόσμος έχει καταρρεύσει.

278
00:22:33,054 --> 00:22:34,356
Αυτό είναι μίλια.

279
00:22:34,386 --> 00:22:35,688
Μαμά, είμαι απασχολημένη.

280
00:22:35,728 --> 00:22:37,791
Τι;

281
00:22:37,831 --> 00:22:41,166
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τη χοληδόχο κύστη σας.

282
00:22:41,206 --> 00:22:43,609
Ερχομός!

283
00:22:57,909 --> 00:22:59,541
Γεια σου. Έφερε σκραμπλ.

284
00:22:59,581 --> 00:23:01,053
Μεγάλος.

285
00:23:01,083 --> 00:23:02,515
Έλα μέσα.

286
00:23:09,004 --> 00:23:10,936
Συγχωρέστε το χάλι.

287
00:23:10,977 --> 00:23:12,439
Μισώ το ξεπακετάρισμα.

288
00:23:12,479 --> 00:23:15,883
Ναι και εγώ.

289
00:23:15,923 --> 00:23:17,225
Πού είναι η Σοφία;

290
00:23:17,255 --> 00:23:20,630
Η Σόφι είναι σε μια φίλη απόψε.

291
00:23:20,660 --> 00:23:24,205
Μόνο εσύ και εγώ.

292
00:23:24,235 --> 00:23:26,278
Μου έλειψες στο μάθημα την Τρίτη.

293
00:23:27,850 --> 00:23:29,081
Ναι.

294
00:23:29,121 --> 00:23:32,356
Εγώ... κόλλησα στη δουλειά.

295
00:23:32,396 --> 00:23:34,459
Που ακριβώς δουλεύεις;

296
00:23:34,499 --> 00:23:35,761
Δεν μου το είπες ποτέ.

297
00:23:35,801 --> 00:23:41,308
Unicef. Ναι, είναι απογοητευτικό.

298
00:23:41,348 --> 00:23:45,324
Αν ήμουν μεταφραστής, θα...

299
00:23:45,354 --> 00:23:46,555
Πάντα κάνουν τάξη?

300
00:23:46,595 --> 00:23:48,027
Θα είχα κανονικό ωράριο.

301
00:23:48,057 --> 00:23:50,801
Αλλά χρειάζομαι την τάξη
να γίνω μεταφραστής,

302
00:23:50,831 --> 00:23:52,834
μπλα-μπλα-μπλα.
Ξέρεις πώς είναι.

303
00:23:52,874 --> 00:23:54,747
Ναι.

304
00:24:02,627 --> 00:24:04,470
Πώς ήταν λοιπόν το μάθημα;

305
00:24:04,500 --> 00:24:05,872
Μου έλειψε τίποτα;

306
00:24:05,902 --> 00:24:07,574
Όχι, όχι, τίποτα πραγματικά.

307
00:24:07,604 --> 00:24:10,448
Ο κύριος Ganesh ήταν, ξέρετε, ενδιαφέρον.

308
00:24:10,478 --> 00:24:12,020
Στην πραγματικότητα, μας είπε

309
00:24:12,050 --> 00:24:14,624
σχετικά με αυτό το αρχαίο έθιμο
στην Ινδία ονομάζεται "Suttee".

310
00:24:14,654 --> 00:24:16,827
Είναι όπου η γυναίκα ενός νεκρού άνδρα

311
00:24:16,867 --> 00:24:18,229
είναι δεμένο σε πάσσαλο

312
00:24:18,269 --> 00:24:21,203
και μετά κάηκε ζωντανός στην κηδεία του.

313
00:24:23,416 --> 00:24:28,553
Και καταργήθηκε
το 1829, ευχαριστώ τους ουρανούς.

314
00:24:30,626 --> 00:24:32,328
Να ανοίξω το κρασί;

315
00:24:32,368 --> 00:24:33,740
Σίγουρος.

316
00:25:06,946 --> 00:25:09,389
Γεια σου! Γεια σου! Αυτή είναι η τσάντα μου!

317
00:25:09,419 --> 00:25:10,721
Έπεσε στο πάτωμα!

318
00:25:10,761 --> 00:25:14,596
Λοιπόν, αφήστε το στο καταραμένο πάτωμα.

319
00:26:04,815 --> 00:26:06,958
Με όλα όσα γνωρίζετε για το Πακιστάν,

320
00:26:06,988 --> 00:26:08,490
Εκπλήσσομαι που δεν ξέρεις ουρντού.

321
00:26:08,530 --> 00:26:11,204
Είναι στη λίστα.

322
00:26:11,234 --> 00:26:13,537
Ω; Τι άλλο υπάρχει στη λίστα;

323
00:26:13,577 --> 00:26:15,540
Ε, πολλά πράγματα.

324
00:26:17,052 --> 00:26:19,255
Έχω λίστα;

325
00:26:19,285 --> 00:26:21,028
Γιατί, ναι, μίλια, το κάνω.

326
00:26:21,058 --> 00:26:22,289
Χωρίς ιδιαίτερη σειρά:

327
00:26:22,329 --> 00:26:24,332
Νάσκαρ. Δεν το καταλαβαίνω,

328
00:26:24,362 --> 00:26:25,364
αλλά θα ήθελα. Κηπουρική.

329
00:26:25,404 --> 00:26:27,076
Τι, τι λένε;

330
00:26:27,106 --> 00:26:28,908
Θα σας πω ποια είναι αυτά
λέγοντας όταν έχει σημασία.

331
00:26:28,939 --> 00:26:30,581
Λοιπόν, πώς ξέρετε πότε έχει σημασία;

332
00:26:30,611 --> 00:26:32,053
Αυτή είναι η αποστολή μου.

333
00:26:34,086 --> 00:26:35,287
«Η νύφη φαίνεται όμορφη.

334
00:26:35,327 --> 00:26:37,460
«Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.

335
00:26:37,500 --> 00:26:38,862
Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος».

336
00:26:38,902 --> 00:26:40,534
Είναι μια συζήτηση γάμου. Ηρέμησε.

337
00:26:40,574 --> 00:26:42,207
Απλά πες μου τα πάντα

338
00:26:45,311 --> 00:26:48,255
καλά, ποιος είναι αυτός; Αυτή η γυναίκα

339
00:26:48,285 --> 00:26:51,329
που μιλάει;!

340
00:26:51,359 --> 00:26:54,604
«Τανάζ»;

341
00:26:54,634 --> 00:26:55,936
Είναι πιο κοντά.

342
00:26:55,976 --> 00:26:57,648
Μιλώντας για τη σχέση τους,

343
00:26:57,678 --> 00:27:00,983
τη φιλία τους.

344
00:27:01,023 --> 00:27:02,425
Είναι πολύ κρυπτικοί.

345
00:27:02,455 --> 00:27:03,826
Πώς;

346
00:27:03,856 --> 00:27:05,499
Όπως, ό,τι κι αν είναι

347
00:27:05,529 --> 00:27:10,105
Το να μην μιλάμε είναι πολύ ενδιαφέρον.

348
00:27:10,145 --> 00:27:12,008
Ρομαντικός;

349
00:27:12,048 --> 00:27:13,450
Επιχείρηση.

350
00:27:13,480 --> 00:27:16,183
Τον ευχαριστεί για τη γενναιοδωρία του.

351
00:27:16,223 --> 00:27:18,497
Μιλώντας για το ίδρυμα.

352
00:27:18,527 --> 00:27:20,029
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

353
00:27:20,069 --> 00:27:22,833
Α, όχι από την κορυφή του κεφαλιού μου.

354
00:27:29,051 --> 00:27:30,924
«Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ».

355
00:27:37,272 --> 00:27:41,018
Μπα τ... εκ...

356
00:27:41,048 --> 00:27:42,520
Adbhut desh hai.

357
00:27:42,550 --> 00:27:45,153
Ωραία! Ωραία!

358
00:27:45,193 --> 00:27:48,768
Τι ώρα είναι; Kya sameh hua hey; Όχι.

359
00:27:48,798 --> 00:27:50,200
Τι ώρα είναι;

360
00:27:50,240 --> 00:27:51,402
Ναι. Να πάω;

361
00:27:51,442 --> 00:27:52,674
Όχι, όχι. Ήμουν, χμ,

362
00:27:52,704 --> 00:27:54,816
Απλώς σκεφτόμουν τη Σόφι.

363
00:27:54,847 --> 00:27:57,891
Η Σοφία είναι μια χαρά.

364
00:28:10,388 --> 00:28:12,190
Θέλετε κι άλλα;

365
00:28:12,220 --> 00:28:14,964
Ναι, παρακαλώ.

366
00:28:38,046 --> 00:28:40,219
Α, δεν σε είδα εκεί.

367
00:28:41,891 --> 00:28:43,463
Μμμ...

368
00:29:16,509 --> 00:29:17,780
Γεια σου!

369
00:29:17,811 --> 00:29:19,613
Γυρίστε!

370
00:29:23,058 --> 00:29:25,261
Με ακολουθούσες.

371
00:29:25,291 --> 00:29:27,163
Για ποιον δουλεύεις;

372
00:29:27,203 --> 00:29:29,066
Δεν θέλουν να μου πουν.

373
00:29:29,106 --> 00:29:31,239
Και δεν θέλω να ξέρω.

374
00:29:35,655 --> 00:29:38,930
Έχετε καμιά ιδέα
τι κάνω για να ζήσω;

375
00:29:38,960 --> 00:29:42,064
Έχω πρόσβαση σε κάθε κυβερνητική βάση δεδομένων

376
00:29:42,104 --> 00:29:43,606
που υπάρχει.

377
00:29:43,636 --> 00:29:45,639
Μου δίνεις την ουρά
αριθμός από ένα αεροπλάνο,

378
00:29:45,679 --> 00:29:47,281
που μόλις προσγειώθηκε στη Λευκορωσία,

379
00:29:47,311 --> 00:29:49,384
σε λίγες ώρες, θα το κάνω
να σου πω ποιος ήταν στο πλοίο,

380
00:29:49,414 --> 00:29:51,026
που βρίσκονται τώρα

381
00:29:51,056 --> 00:29:53,630
και όλα όσα έχουν
καταναλώθηκε την περασμένη εβδομάδα.

382
00:29:56,434 --> 00:29:58,306
Και τώρα έχω τη φωτογραφία σου.

383
00:29:58,336 --> 00:30:00,840
Καλή τύχη να το σπάσετε στο αφεντικό σας.

384
00:30:14,508 --> 00:30:16,651
Εκφωνητής τηλεόρασης: Για να λάβετε την ώρα προβολής του Ronco

385
00:30:16,681 --> 00:30:20,527
Ανοξείδωτα μαχαιροπήρουνα 40 τεμαχίων
εντελώς δωρεάν...

386
00:30:20,557 --> 00:30:22,229
Είναι ο γκουρού του γαστρονομικού...

387
00:30:22,259 --> 00:30:23,701
Ο ρακένδυτος των πλευρών...

388
00:30:23,731 --> 00:30:25,474
Ο σουλτάνος του «θέστε το και ξέχνα το...»

389
00:30:25,504 --> 00:30:27,036
Είναι ο εφευρέτης της Αμερικής.

390
00:30:27,076 --> 00:30:30,080
Οι εφευρέσεις του έχουν κάνει
η ζωή μας είναι πολύ πιο εύκολη

391
00:30:30,120 --> 00:30:31,752
και πολύ πιο διασκεδαστικό.

392
00:30:31,782 --> 00:30:33,955
Είναι μαζί μας σήμερα. Α
μεγάλο χειροκρότημα

393
00:30:33,995 --> 00:30:35,828
για τον εφευρέτη του Αμερικανού, Ρον Πόπειλ.

394
00:30:35,858 --> 00:30:37,630
Χαίρομαι που σε βλέπω.

395
00:30:37,670 --> 00:30:39,132
Χαίρομαι που σε βλέπω.

396
00:30:39,172 --> 00:30:42,747
Ρον, φαίνεσαι υπέροχος!

397
00:30:42,777 --> 00:30:45,050
Κοιτάς, έχασες,
τι, 12, 12-13 κιλά;

398
00:30:45,080 --> 00:30:46,422
15 λίρες.

399
00:30:46,452 --> 00:30:47,824
15 λίρες;

400
00:30:47,854 --> 00:30:49,897
15 λίρες σε ένα
δίαιτα με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες και χαμηλούς υδατάνθρακες

401
00:30:49,927 --> 00:30:52,931
σαν σχεδόν εκατό
από τους δικούς μας εδώ έξω.

402
00:30:52,971 --> 00:30:57,207
Χάνω 15 κιλά, και ξέρεις,
παιδιά, αυτό που δεν μπορώ να πιστέψω είναι

403
00:30:57,247 --> 00:30:59,320
πόσο εύκολη είναι αυτή η δίαιτα.

404
00:30:59,350 --> 00:31:01,453
Και έχω χρησιμοποιήσει
το ψητοπωλείο μου στην εκπομπή,

405
00:31:01,493 --> 00:31:03,125
και απολαμβάνω τη δίαιτα.

406
00:31:03,155 --> 00:31:05,529
Ξέρετε, όλοι έχουν
προβλήματα με τις δίαιτες σήμερα.

407
00:31:05,569 --> 00:31:07,371
Ναί. Τα βαριούνται,

408
00:31:07,401 --> 00:31:10,175
και οι περισσότερες δίαιτες, οι άνθρωποι δεν μένουν.

409
00:31:10,215 --> 00:31:13,179
Οι άνθρωποι αγοράζουν αυτό το μηχάνημα
γιατί καθαρίζεται εύκολα:

410
00:31:13,219 --> 00:31:15,993
Γαλοπούλα δέκα κιλών, κοτόπουλο, ψάρι ή κρέας.

411
00:31:16,023 --> 00:31:18,967
Steve, ας δείξουμε στους ανθρώπους μερικά από τα...

412
00:31:30,413 --> 00:31:31,985
Αυτό ήταν ωραίο.

413
00:31:40,777 --> 00:31:43,551
Δεν το κατάλαβα καν
ενδιαφερόσουν για μένα.

414
00:31:47,787 --> 00:31:49,199
Είσαι ήσυχος.

415
00:31:49,229 --> 00:31:51,001
Μου αρέσει αυτό.

416
00:32:18,299 --> 00:32:19,730
Θα.

417
00:32:19,771 --> 00:32:23,145
λυπάμαι. Μήπως, ξύπνησα τη Σόφι;

418
00:32:23,175 --> 00:32:26,450
Όχι. Είναι σε μια φίλη για το βράδυ.

419
00:32:26,480 --> 00:32:28,182
Τι κάνεις εδώ;

420
00:32:28,222 --> 00:32:30,555
Είναι... δύσκολο να το εξηγήσω.

421
00:32:32,468 --> 00:32:34,270
Είναι τόσο αργά.

422
00:32:34,301 --> 00:32:37,204
Μάγκυ... μπορώ να μπω;

423
00:32:37,245 --> 00:32:40,149
Ε, είναι...

424
00:32:40,179 --> 00:32:44,324
Λίγο αργά, Γουίλ.

425
00:32:44,354 --> 00:32:46,027
Α, όχι, όχι, όχι, αυτό δεν είναι τίποτα...

426
00:32:46,067 --> 00:32:48,400
Απλώς... Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να τρακάρω

427
00:32:48,440 --> 00:32:50,172
στον καναπέ σας για λίγες ώρες.

428
00:32:50,202 --> 00:32:52,375
είσαι καλά;

429
00:32:52,415 --> 00:32:54,719
Απλώς δεν θέλω
να είμαι μόνος μου τώρα.

430
00:32:54,749 --> 00:32:56,691
Είναι όλα εντάξει;

431
00:32:56,721 --> 00:32:57,993
Είναι μια χαρά.

432
00:33:10,991 --> 00:33:13,094
Είμαι... λυπάμαι.

433
00:33:15,898 --> 00:33:17,240
Θα πάω.

434
00:33:17,270 --> 00:33:18,571
Θα σε δω αύριο.

435
00:33:18,611 --> 00:33:20,274
Καλά.

436
00:33:31,169 --> 00:33:32,811
Όλα καλά;

437
00:33:32,841 --> 00:33:34,143
Πρέπει να πας.

438
00:33:34,173 --> 00:33:36,246
Είσαι σίγουρος;

439
00:33:36,286 --> 00:33:37,487
Πρέπει να πας.

440
00:33:37,517 --> 00:33:38,789
Καλά.

441
00:33:38,819 --> 00:33:40,261
Τώρα.

442
00:33:40,291 --> 00:33:42,594
Καλά.

443
00:33:57,835 --> 00:34:00,138
Ω...

444
00:34:05,686 --> 00:34:08,720
Α, ναι, τον ξέρω.

445
00:34:08,760 --> 00:34:10,062
Τον ξέρεις;

446
00:34:10,092 --> 00:34:12,465
Ναι, τον αναγνωρίζω. Αυτός είναι ο Ali Nikahd.

447
00:34:12,505 --> 00:34:14,939
Είναι αξιωματικός της ιρανικής υπηρεσίας πληροφοριών.

448
00:34:14,969 --> 00:34:17,242
Ποιος είναι ο λευκός;

449
00:34:17,282 --> 00:34:19,485
Καμία ιδέα.

450
00:34:19,515 --> 00:34:22,089
Μπορείς να καταλάβεις κάτι που λέει;

451
00:34:23,791 --> 00:34:26,965
Μιλάνε πολύ χαμηλά.

452
00:34:27,005 --> 00:34:29,208
Ω, έλα, διάολε.

453
00:34:31,281 --> 00:34:33,755
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

454
00:34:33,785 --> 00:34:36,088
Σίγουρος. Χαίρομαι για την απόσπαση της προσοχής.

455
00:34:36,128 --> 00:34:39,462
Για πλάκα, έψαχνα

456
00:34:39,503 --> 00:34:42,206
εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων της πόλης,

457
00:34:42,236 --> 00:34:46,312
προσπαθώντας να προσδιορίσει πόσο ευάλωτη
τα συστήματα υπολογιστών είναι.

458
00:34:46,352 --> 00:34:48,755
Ανησυχητικά αποτελέσματα.

459
00:34:48,785 --> 00:34:51,329
Μόνο για πλάκα;

460
00:34:52,931 --> 00:34:57,177
Α, ο Γιώργος είναι έτοιμος να μιλήσει.

461
00:34:57,207 --> 00:34:58,479
«Σας ευχαριστώ που ήρθατε,

462
00:34:58,509 --> 00:35:00,782
«μπλα, μπλα, μπλα.

463
00:35:00,812 --> 00:35:02,233
«Όταν έχεις παιδιά,

464
00:35:02,234 --> 00:35:04,657
θέλετε να τους παρέχετε τα πάντα.

465
00:35:04,687 --> 00:35:10,505
«Όσο μικρότερο», όχι σημαντικά πράγματα...

466
00:35:10,535 --> 00:35:16,383
«τα... υλικά είδη
είναι υπό τον έλεγχό σας,

467
00:35:16,423 --> 00:35:20,399
«αλλά τα μεγαλύτερα δώρα που έχει να προσφέρει η ζωή

468
00:35:20,429 --> 00:35:22,462
«είναι πέρα από την επιρροή σου.

469
00:35:22,502 --> 00:35:27,709
«Ανάμεσά τους... βρίσκοντας την αληθινή αγάπη.

470
00:35:27,749 --> 00:35:32,025
«Η γυναίκα μου και εγώ βρήκαμε ένα
άλλον όταν ήμασταν πολύ μικροί.

471
00:35:32,055 --> 00:35:34,628
«Ήμασταν τυχεροί.

472
00:35:34,658 --> 00:35:37,072
«Αγαπώ τη γυναίκα μου.

473
00:35:37,102 --> 00:35:39,775
«Ξέρω ότι αυτό που μπορώ να καταφέρω μόνος μου

474
00:35:39,805 --> 00:35:44,282
«Δεν συγκρίνεται με αυτό που εγώ
μπορώ να την κάνω δίπλα μου.

475
00:35:47,326 --> 00:35:52,733
«Ευτυχία, να αγαπάς και να σε αγαπούν…

476
00:35:52,773 --> 00:35:55,948
«Αυτές είναι οι επιδιώξεις της ζωής.

477
00:35:55,978 --> 00:35:58,581
«Δεν μπορούν να επιτευχθούν στη μοναξιά

478
00:35:58,621 --> 00:36:01,125
«Και αυτό είναι από σχέδιο.

479
00:36:01,155 --> 00:36:06,402
«Η ζωή δεν ήταν γραφτό να τη ζεις μόνη.

480
00:36:06,442 --> 00:36:10,117
«Θα ήθελα όλοι να σηκώσουμε τα γυαλιά μας τώρα.

481
00:36:10,147 --> 00:36:14,323
Στον γιο μου και την όμορφη νύφη του Άρυα».

482
00:36:30,395 --> 00:36:31,697
Παντρεύτηκες;

483
00:36:31,727 --> 00:36:34,440
Ε;

484
00:36:34,470 --> 00:36:36,643
Είσαι παντρεμένος;

485
00:36:40,419 --> 00:36:42,552
Ε, ναι.

486
00:36:42,592 --> 00:36:44,264
Ναι, είμαι.

487
00:36:49,241 --> 00:36:52,615
Τριφόρς;

488
00:36:55,119 --> 00:36:57,162
Μου αρέσει η Zelda.

489
00:37:00,997 --> 00:37:03,100
Μάλλον θα έπρεπε να φύγω από εδώ.

490
00:37:03,140 --> 00:37:04,512
Ω, ναι, ναι.

491
00:37:04,542 --> 00:37:06,144
Θα έπρεπε...

492
00:37:06,184 --> 00:37:09,719
Θα πρέπει να επανέλθω στο... ... Εμ...

493
00:37:09,759 --> 00:37:13,194
Ευχαριστώ και πάλι που το κάνατε αυτό.

494
00:37:13,234 --> 00:37:15,497
διασκέδασα.

495
00:37:20,544 --> 00:37:23,558
Λοιπόν, θα σε δω γύρω. Ναι.

496
00:37:54,380 --> 00:37:56,994
Ε, γεια. Γεια σου.

497
00:37:57,024 --> 00:37:58,696
Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά.

498
00:37:58,726 --> 00:38:00,168
Είναι μια χαρά.

499
00:38:00,198 --> 00:38:02,772
Εννοώ, ξέρετε, πώς εγώ
was on the phone with you.

500
00:38:02,802 --> 00:38:04,204
Ναι, καταλαβαίνω.

501
00:38:04,244 --> 00:38:06,177
Όχι, είναι μια χαρά.

502
00:38:08,319 --> 00:38:10,753
Ναι, λυπάμαι.

503
00:38:15,099 --> 00:38:18,543
Ίνγκραμ τριγύρω; Μμ-χμμ.

504
00:38:18,574 --> 00:38:20,747
Σας ευχαριστώ.

505
00:38:30,900 --> 00:38:32,543
Ναι.

506
00:38:40,363 --> 00:38:42,827
I looked into Edward Roy.

507
00:39:11,536 --> 00:39:13,769
Έλεγες;

508
00:39:15,842 --> 00:39:17,444
Έντουαρντ Ρόι.

509
00:39:19,858 --> 00:39:22,361
'S ex-cia.

510
00:39:22,391 --> 00:39:25,165
Συνταξιοδοτήθηκε πριν από δέκα χρόνια.

511
00:39:25,195 --> 00:39:27,969
Formed his own security firm, Garson.

512
00:39:28,009 --> 00:39:29,360
Τώρα, πριν από τρία χρόνια,

513
00:39:29,361 --> 00:39:32,916
Garson was bought by another
company... Atlas MacDowell.

514
00:39:32,956 --> 00:39:37,031
Roy still runs Garson, but under atlas.

515
00:39:37,061 --> 00:39:40,666
So atlas is who he's working for.

516
00:39:40,706 --> 00:39:44,111
Τι φαντάζεστε ότι ετοιμάζει ο άτλας;

517
00:39:46,054 --> 00:39:48,357
Δεν ξέρω.

518
00:39:50,229 --> 00:39:53,804
Λοιπόν, ίσως καλύτερα να το μάθετε.

519
00:39:59,582 --> 00:40:01,515
Γιατί το κάνεις αυτό;

520
00:40:01,555 --> 00:40:03,358
Γιατί με βοηθάς;

521
00:40:03,388 --> 00:40:05,591
Υποστηρίζω και υπερασπίζομαι

522
00:40:05,631 --> 00:40:08,004
το σύνταγμα του
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής

523
00:40:08,034 --> 00:40:12,079
ενάντια σε όλους τους εχθρούς εξωτερικού και εσωτερικού.

524
00:40:12,110 --> 00:40:15,114
Δεν είναι μόνο το διαμέρισμά σας.

525
00:40:15,154 --> 00:40:18,088
Σε παρακολουθούν εδώ.

526
00:40:18,128 --> 00:40:20,131
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

527
00:40:25,107 --> 00:40:29,283
Ο Τζέραλντ υπηρέτησε στο διοικητικό συμβούλιο
του Atlas MacDowell, Crect;

528
00:40:29,323 --> 00:40:33,529
Χμ, αυτό ακούγεται γνωστό.

529
00:40:33,559 --> 00:40:37,735
Μετά τον θάνατο του Τζέραλντ, μου
Ο σύζυγος Τομ γέμισε τη θέση του.

530
00:40:37,775 --> 00:40:42,011
Υποθέτω ότι γι' αυτό
ενδιαφερόταν για τον Τζέραλντ.

531
00:40:42,051 --> 00:40:45,285
Θεέ μου, αυτό είναι περίεργο.

532
00:40:46,697 --> 00:40:49,100
Ότι και οι δύο...

533
00:40:49,130 --> 00:40:53,106
Ναι.

534
00:40:53,146 --> 00:40:56,250
Ξέρεις τίποτα στο
τα πάντα για τον Atlas MacDowell;

535
00:40:56,280 --> 00:41:00,857
Δεν κατάλαβα γιατί το έκανε ο Τζέραλντ,

536
00:41:00,897 --> 00:41:04,972
και προσπάθησα να το καταλάβω μετά,

537
00:41:05,002 --> 00:41:06,234
αυτό που κάνεις,

538
00:41:06,274 --> 00:41:07,576
φαντάζομαι.

539
00:41:07,606 --> 00:41:09,649
Αυτό ακριβώς κάνω.

540
00:41:11,621 --> 00:41:13,894
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν πίσω

541
00:41:13,924 --> 00:41:18,671
στο ίδιο απλό, θλιβερό γεγονός.

542
00:41:18,701 --> 00:41:22,006
Του έδωσες χρόνια και έφυγε.

543
00:41:23,578 --> 00:41:26,952
Ήταν ένας εγωιστής δειλός,

544
00:41:26,992 --> 00:41:28,194
και δεν πρέπει να σπαταλάς

545
00:41:28,224 --> 00:41:31,028
άλλο ένα λεπτό της ζωής σου πάνω του.

546
00:41:33,301 --> 00:41:35,144
Χμ, λυπάμαι.

547
00:41:35,174 --> 00:41:38,518
Χμ... θες ένα ποτό;

548
00:41:40,221 --> 00:41:41,653
Ε...

549
00:41:41,693 --> 00:41:43,796
Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά.

550
00:41:45,227 --> 00:41:49,273
Έβγαλα αυτό το κουτί
της ντουλάπας χθες

551
00:41:49,313 --> 00:41:50,945
αφού έφυγες.

552
00:41:50,975 --> 00:41:55,822
Όλα αυτά τα μικρά πράγματα εγώ
βρέθηκε μετά το θάνατο του Τζέραλντ

553
00:41:55,852 --> 00:41:57,164
ότι εγώ...

554
00:41:57,194 --> 00:42:00,168
Το Imagined είχε κάποιο βαθύτερο νόημα.

555
00:42:01,470 --> 00:42:03,643
Τετράδια σπίρτων.

556
00:42:03,673 --> 00:42:05,846
Στελέχη εισιτηρίων.

557
00:42:09,220 --> 00:42:12,595
Μερικές φορές μια μπρελόκ είναι απλώς μια μπρελόκ.

558
00:42:17,542 --> 00:42:20,015
Τι...

559
00:42:20,045 --> 00:42:22,318
Τι είναι αυτό;

560
00:42:22,348 --> 00:42:24,521
Το βρήκα στο γραφείο του Τζέραλντ

561
00:42:24,562 --> 00:42:26,324
την ημέρα που πέθανε

562
00:42:26,364 --> 00:42:31,111
και βάλτε το σε αυτό το πλαίσιο για να το διατηρήσετε.

563
00:42:31,141 --> 00:42:33,314
Το κράτησα στο ράφι

564
00:42:33,344 --> 00:42:36,488
για λίγο, αλλά ήταν πολύ νοσηρό.

565
00:42:40,594 --> 00:42:43,067
είσαι καλά;

566
00:42:43,107 --> 00:42:45,410
Συγγνώμη.

567
00:42:45,440 --> 00:42:47,513
πρέπει να πάω.

568
00:42:49,956 --> 00:42:51,559
Ευχαριστώ.

569
00:42:54,463 --> 00:42:57,206
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου που το έκανες αυτό.

570
00:42:57,207 --> 00:44:58,374
συγχρονισμός από το yyets.net